
太阳极小期与极大期
平台:安卓大小: 51.6MB
下载走街探寻:汉口老风貌区又回来了!
平台:安卓大小: 63.64MB
下载兴安岭下,一座被艺术“唤醒”的村庄
平台:安卓大小: 39.43MB
下载第1视点|赓续传统友谊 构建具有战略意义的中越命运共同体
平台:安卓大小: 78.58MB
下载秘密资金丑闻发酵 岸田内阁支持率逼近“下台水域”
平台:安卓大小: 19.76MB
下载发布时间:2026年11月18日 14:05
来源:人民日报
(责任编辑:屠旭芬)

工业和信息化部:进一步抓好惠企减负政策的实施落地休闲益智 / 70.4MB

印度人说,科学技术是第一剥削力休闲益智 / 65.74MB


今天全国铁路预计发送旅客1185万人次休闲益智 / 64.91MB

机器人助“登机” 国内首个行李自动装载系统4月试用休闲益智 / 61.36MB

中朝两党两国最高领导人互致新年贺电宣布启动“中朝友好年”休闲游戏 / 63.22MB

我国将建立全国统一的精神障碍社区康复服务国家转介信息平台休闲游戏 / 45.58MB

伊朗外交部发言人:将一直坚持和平的核计划休闲益智 / 41.06MB


人事时间|全国政协大会新闻发言人都来自哪里休闲益智 / 45.4MB

【图集】直击云南省瑞丽市疫情防控休闲益智 / 59.5MB

G362/G359次列车疑似阳性病例复核为阴性休闲益智 / 50.33MB

在纪念毛泽东同志诞辰130周年座谈会上的讲话休闲益智 / 41.21MB

我国在15个城市启动首批公共领域车辆全面电动化先行区试点休闲益智 / 45.5MB

曹德云:建议制定统一的养老金投资管理基本原则和基础标准休闲益智 / 41.06MB

三明永安:不断释放非遗魅力让旅游“景”上添花休闲益智 / 195.94MB

《〈三国志〉故事新编》141:三国时期的乌桓鲜卑故事休闲益智 / 883.01M

医药观察 #20:再看布地奈德治疗 IgA 肾病休闲益智 / 41.5MB

88个瞬间|新京报2023年度图片致敬休闲益智 / 153.76MB

西湖景区21个亚运城市志愿服务站点全部“开门迎宾”休闲益智 / 1.83GB

修好房子迎秋收——探访黑龙江尚志灾后重建现场休闲益智 / 72.59MB

将更多优质图书送至青少年身边休闲益智 / 25.5MB

#无限极 “直销”集团休闲益智 / 30.15MB

云南红河哈尼梯田进入最佳观赏期休闲益智 / 152.21MB


心脑血管疾病这样防治 来自中国脑卒中大会的观察休闲益智 / 24.07MB

火线评论|通化“0号传染源”或被追刑责?严惩更须依法休闲益智 / 42.92MB
《嫦娥》是晚唐诗人李商隐的一首七言绝句,收于《全唐诗》,全篇仅二十八字,却把清冷孤寂的意境写到极致。原文为:“云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。”诗题取神话人物嫦娥,落笔却是人间彻夜难眠的心事,因此历来被视为李商隐咏怀诗中的名篇,也是“嫦娥唐商隐的古诗翻译”这一搜索中最常被引用的版本。
逐句翻译之前,先理清几处关键字词。“云母屏风”指镶嵌云母石片的屏风,烛光映照其上,影子层层加深,一个“深”字既写烛影浓重,也写夜色深沉。“长河”即银河,“晓星”是黎明前最后一颗星。银河西斜、晨星将落,说明主人公一夜未眠,天已将亮。“灵药”指西王母所赐不死之药,“碧海青天”则是嫦娥所居月宫的辽阔背景。四句之中,室内与室外、近景与远景、人间与天上依次展开,空间感极强。
整首诗的白话翻译大致是:云母屏风上的烛影越来越深,银河缓缓西沉,晨星也快要隐没;孤灯独坐的人就这样熬过了整夜。想来嫦娥当年一定后悔偷吃了那不死之药,如今只能在碧海青天之间,夜夜守着清冷孤寂的心。译文看似在写月中仙子,落笔处却是灯下人的寂寞,人仙对照,余味悠长。若作意译,也可以说:烛影深了,星河落了,那偷药的仙子该悔了,可悔也回不去了。
从格律上看,这是一首标准的七言绝句,押平水韵下平十二侵,“深”“沉”“心”三字同韵,音色低沉收敛,与全诗冷寂的情调相合。前两句纯是景语,却句句含情:“烛影深”是室内,“长河落”“晓星沉”是室外,由近及远、由夜到晓,时间在静默中悄悄流动。后两句忽然转向嫦娥,一个“应”字表明是揣度之词,诗人把自己无法排遣的孤独投射到仙子身上,虚写之中见实情。
因此,《嫦娥》不宜只当作神话诗来读。李商隐一生仕途坎坷,辗转幕府,诗中那种“夜夜心”的执拗与清冷,很像他自身处境的写照。也有人认为此诗寄托着对某位女子的思念,或暗含对求仙虚妄的讽喻,诸说并存,尚无定论。但无论哪种解读,全诗语言清丽、意境幽远,“嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心”更成为传诵不衰的名句,是理解李商隐朦胧诗风的一个绝佳入口。