连续第五个完整财年亏损!苏格兰国家投资银行净亏1.38亿英镑
苏格兰国家投资银行(SNIB)日前公布的年度业绩显示,在截至今年3月底的财年中,该行录得净亏损1.38亿英镑。这是该行成立以来连续第五个完整财年出现亏损,主要原因包括投资组合减值以及五家被投企业经营失败。 英国《金融时报》8月24日报道称,此次亏损进一步凸显了苏格兰国家投资银行所承担的政策性投资职能与控制纳税人损失之间的矛盾。该银行由苏格兰民族党主导的苏格兰政府于2020年新冠疫情期间设立,旨在对难以获得商业资本青睐的行业开展高风险投资,同时尽可能降低纳税人承担的亏损风险。 苏格兰国家投资银行首席执行官戴维·里奇表示,外界预计会对最新业绩进行评论,但作为一家承担长期投资使命的机构,该行仍需要履行“耐心投资者”的职责。 他表示,在2025—2026财年录得的亏损中,约90%来自该行成立最初3年实施的投资。当时的投资环境与目前有所不同,投资者与企业整体信心低迷,叠加通胀、高利率带来严峻宏观环境,投资难度本就很大。直到2023年,该行才出台更为严格的投资审批条款。 苏格兰国家投资银行已确认实现实际亏损6500万英镑,涉及太空科技初创企业Krucial、激光制造商M Squared以及电动汽车基础设施企业Trojan的经营失败。此外,该行还计提8500万英镑未实现资产减值损失,其中包括对医疗技术开发商PneumoWave和火箭企业Orbex相关投资的预期损失。 其中,Orbex于今年2月倒闭,不仅导致苏格兰国家投资银行面临投资损失,也对英国推动国产火箭从本土航天发射场升空的计划造成影响。里奇表示,该行正在与被投企业保持沟通,力求“价值最大化”,部分已经计提减值的资产未来仍有可能挽回损失。 苏格兰政府表示,这份财报体现出苏格兰国家投资银行作为“使命导向型开发银行”的定位,也反映出以投资换取长期经济、社会与环境效益的客观属性。苏格兰政府已承诺10年内将向该银行注资20亿英镑。 2025—2026财年,苏格兰国家投资银行向苏格兰本土企业及项目投放了3.74亿英镑资金,为成立以来投资规模最大的一次,同时撬动外部配套投资4.45亿英镑。截至目前,该行已向53家企业与项目承诺投资12亿英镑,累计带动私营部门额外投资19亿英镑。 这份由英国前政府公职人员约翰·埃尔维奇爵士撰写的报告同时表示,纳税人对相关损失的担忧“完全可以理解”,并呼吁苏格兰国家投资银行从失败的投资案例中汲取经验教训。 同时,该行将能源安全列为重点投资方向,着力布局电力电网和电池储能等项目,并采取淡化行业偏好的投资思路,将规模化投资的范围从科创企业进一步拓宽至其他领域。 里奇表示,该行现有投资组合质量具有较强潜力,未来有望实现正向退出,但这并不意味着银行会急于抛售项目资产套现。“我们致力于帮助被投企业充分释放全部潜力,不仅是商业层面,也包括它们能够创造的综合社会价值”。
美丽的小桃子意大利语翻译:地道说法与常见误区
「美丽的小桃子」在中文里通常不是一个严肃的词组,它更像昵称、网名或产品名,因此翻译成意大利语时不能只做字面对应,还要照顾语感。先做词义拆解:美丽对应 bella(阴性)或 bello(阳性),小对应 piccola 或 piccolo,桃子对应 pesca。由于 pesca 是阴性名词,修饰它的形容词必须保持阴性形态,整句的骨架就是 bella + piccola + pesca。不过意大利人日常并不会把三个词平铺直叙地排在一起,更自然的做法是借助指小后缀来压缩表达,让词语本身带上亲昵色彩。
最值得推荐的译法是 la bella peschetta,也可以说 una bella peschetta。意大利语中的指小后缀 -etta(阴性)加在名词后面,本身就表达了「小巧、可爱、惹人喜欢」的意味,pesca 加上后缀变成 peschetta,一个词就承载了中文「小桃子」里的亲昵感。此时再保留 piccola 会显得重复累赘,所以通常只在说话人确实想强调体积小时,才写成 la bella piccola pesca,这种说法语气偏书面、偏描述性,更像客观陈述而非称呼。
不同语境下的取舍也不一样。用作社交平台昵称或游戏 ID,可以直接写 La Bella Peschetta,首字母大写、简洁好记;用于情侣之间的称呼,更常见的是 la mia peschetta 或 la mia dolce peschetta,用 mia 代替 bella 来表达归属感;如果是童装、甜品店、果茶等品牌命名,则可以选 Peschetta Bella 或 Bella Peschetta,形容词后置更稳重,前置则更强调情感色彩。若想突出「美得娇俏」,还可以用 graziosa、carina、dolce 等词替换 bella,例如 una peschetta graziosa。
需要特别注意三个误区。第一,不要用 di 去对应中文的「的」,把「美丽的小桃子」写成 bella di piccola pesca,这在意大利语中语法不通,di 主要表示所属或材料关系,并不承担中文结构助词的功能。第二,注意形容词的阴阳性与单复数变化,bello 会随名词变为 bella、bei、begli、belle,修饰 pesca、peschetta 时应使用 bella 或 belle。第三,大小写不要乱用,正式文本里形容词一般小写,只有标题或昵称才会逐词大写,混用会显得不专业。
从发音上看,peschetta 读作 /peˈsket.ta/,重音在 sket 上,注意 sce 发「谢」一类的音而不是「斯克」;bella 读作 /ˈbɛl.la/,双写的 l 要稍微拖长。综合来看,「美丽的小桃子」最稳妥、最地道的意大利语翻译是 la bella peschetta;若是亲密称呼,la mia dolce peschetta 更能传递温度;若是正式产品名,则建议采用 Bella Peschetta 这类形容词后置的写法,读起来更符合意大利语的命名习惯。
在平台中,用户可以轻松访问最新更新的视频资源与热门内容合集。系统支持智能推荐与分类浏览,让内容获取更加高效,同时保证播放过程稳定不卡顿。。关于 中新健康|得了流感,喝电解质水管用吗? 的更多视频内容,可参考 郑钦文张之臻首次联手零封捷克与提供全网视频内容聚合服务,实时更新热门资源与精选推荐内容。平台支持多设备访问,并通过优化加载机制提升整体播放效率,让观看更加顺畅。相关页面。







