嫦娥唐商隐的古诗翻译:云母屏风烛影深全诗赏析
《嫦娥》是晚唐诗人李商隐的一首七言绝句,收于《全唐诗》,全篇仅二十八字,却把清冷孤寂的意境写到极致。原文为:“云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。”诗题取神话人物嫦娥,落笔却是人间彻夜难眠的心事,因此历来被视为李商隐咏怀诗中的名篇,也是“嫦娥唐商隐的古诗翻译”这一搜索中最常被引用的版本。
逐句翻译之前,先理清几处关键字词。“云母屏风”指镶嵌云母石片的屏风,烛光映照其上,影子层层加深,一个“深”字既写烛影浓重,也写夜色深沉。“长河”即银河,“晓星”是黎明前最后一颗星。银河西斜、晨星将落,说明主人公一夜未眠,天已将亮。“灵药”指西王母所赐不死之药,“碧海青天”则是嫦娥所居月宫的辽阔背景。四句之中,室内与室外、近景与远景、人间与天上依次展开,空间感极强。
整首诗的白话翻译大致是:云母屏风上的烛影越来越深,银河缓缓西沉,晨星也快要隐没;孤灯独坐的人就这样熬过了整夜。想来嫦娥当年一定后悔偷吃了那不死之药,如今只能在碧海青天之间,夜夜守着清冷孤寂的心。译文看似在写月中仙子,落笔处却是灯下人的寂寞,人仙对照,余味悠长。若作意译,也可以说:烛影深了,星河落了,那偷药的仙子该悔了,可悔也回不去了。
从格律上看,这是一首标准的七言绝句,押平水韵下平十二侵,“深”“沉”“心”三字同韵,音色低沉收敛,与全诗冷寂的情调相合。前两句纯是景语,却句句含情:“烛影深”是室内,“长河落”“晓星沉”是室外,由近及远、由夜到晓,时间在静默中悄悄流动。后两句忽然转向嫦娥,一个“应”字表明是揣度之词,诗人把自己无法排遣的孤独投射到仙子身上,虚写之中见实情。
因此,《嫦娥》不宜只当作神话诗来读。李商隐一生仕途坎坷,辗转幕府,诗中那种“夜夜心”的执拗与清冷,很像他自身处境的写照。也有人认为此诗寄托着对某位女子的思念,或暗含对求仙虚妄的讽喻,诸说并存,尚无定论。但无论哪种解读,全诗语言清丽、意境幽远,“嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心”更成为传诵不衰的名句,是理解李商隐朦胧诗风的一个绝佳入口。
