嫦娥唐商隐的古诗翻译:云母屏风烛影深全诗赏析我要色吧最新资源更新汇总|完整版入口与收藏指南请查收➡

作者:屠姬震发布时间:2026年11月18日 08:53阅读:8分类:哈尔滨出圈 省委副书记:把握机遇
WHO启动20亿美元新冠应对计划 以色列披露辉瑞疫苗真实世界数据丨大流行手记(2月19日)

嫦娥唐商隐的古诗翻译:云母屏风烛影深全诗赏析

《嫦娥》是晚唐诗人李商隐的一首七言绝句,收于《全唐诗》,全篇仅二十八字,却把清冷孤寂的意境写到极致。原文为:“云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。”诗题取神话人物嫦娥,落笔却是人间彻夜难眠的心事,因此历来被视为李商隐咏怀诗中的名篇,也是“嫦娥唐商隐的古诗翻译”这一搜索中最常被引用的版本。

逐句翻译之前,先理清几处关键字词。“云母屏风”指镶嵌云母石片的屏风,烛光映照其上,影子层层加深,一个“深”字既写烛影浓重,也写夜色深沉。“长河”即银河,“晓星”是黎明前最后一颗星。银河西斜、晨星将落,说明主人公一夜未眠,天已将亮。“灵药”指西王母所赐不死之药,“碧海青天”则是嫦娥所居月宫的辽阔背景。四句之中,室内与室外、近景与远景、人间与天上依次展开,空间感极强。

整首诗的白话翻译大致是:云母屏风上的烛影越来越深,银河缓缓西沉,晨星也快要隐没;孤灯独坐的人就这样熬过了整夜。想来嫦娥当年一定后悔偷吃了那不死之药,如今只能在碧海青天之间,夜夜守着清冷孤寂的心。译文看似在写月中仙子,落笔处却是灯下人的寂寞,人仙对照,余味悠长。若作意译,也可以说:烛影深了,星河落了,那偷药的仙子该悔了,可悔也回不去了。

从格律上看,这是一首标准的七言绝句,押平水韵下平十二侵,“深”“沉”“心”三字同韵,音色低沉收敛,与全诗冷寂的情调相合。前两句纯是景语,却句句含情:“烛影深”是室内,“长河落”“晓星沉”是室外,由近及远、由夜到晓,时间在静默中悄悄流动。后两句忽然转向嫦娥,一个“应”字表明是揣度之词,诗人把自己无法排遣的孤独投射到仙子身上,虚写之中见实情。

因此,《嫦娥》不宜只当作神话诗来读。李商隐一生仕途坎坷,辗转幕府,诗中那种“夜夜心”的执拗与清冷,很像他自身处境的写照。也有人认为此诗寄托着对某位女子的思念,或暗含对求仙虚妄的讽喻,诸说并存,尚无定论。但无论哪种解读,全诗语言清丽、意境幽远,“嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心”更成为传诵不衰的名句,是理解李商隐朦胧诗风的一个绝佳入口。

相关资讯

涨停又炸板!“13连阳”,创纪录!啥情况?

8月24日,国内期货市场收盘,多数上涨。 今日盘中,焦煤期货近月合约表现强势,一度触及涨停。截至收盘,2609合约报1605元/吨,上涨7.39%,月间价差随之大幅走扩。与此同时,股市煤炭板块同步拉升。其中,上海能源、美锦能源涨停,大有能源反包涨停,走出4天2板。新集能源、昊华能源等跟涨。 在中州期货分析师许迪生看来,上述现象是市场对近端供应偏紧的进一步定价,而非需求端出现显著增量。 期货日报记者注意到,8月以来焦煤现货价格涨势显著。数据显示,甘其毛都蒙5#原煤自8月3日的约1150元/吨持续攀升至8月21日的1450元/吨,涨幅约26%;同期,唐山蒙5#精煤则由1565元/吨上涨至1800元/吨。与此同时,口岸库存呈现加速去化态势,据今日最新数据,甘其毛都库存量已跌破240万吨关口。 许迪生认为,现货价格持续走高,叠加可流通资源日益缩减,使焦煤近月合约对现实供需格局的敏感度显著提升。 “从需求端来看,整体表现仍具韧性,但尚未出现明显的边际增量。”他进一步分析称,当前钢厂日均铁水产量仍处于相对高位,但盈利状况持续恶化,终端利润对原料价格上涨的承接力正逐步弱化。 “值得警惕的是,短期焦煤价格虽然维持偏强态势,但追涨风险已明显上升。”许迪生提示,当前价格已兑现了较多的供应收紧预期,下一阶段需要重点观察甘其毛都通关及库存变化、国内煤矿复产及钢厂利润变化。如果口岸通关和国内供应改善,同时高煤价倒逼焦钢企业减产,近月合约价格和月差可能会出现较快回落。 市场人士提醒,当前市场波动较大,参与者应理性交易,注意控制风险。 库存创10年新低,乙二醇期价走出“13连阳” 自8月6日以来,乙二醇期货主力2610合约价格走势强劲,走出“13连阳”,创该合约上市以来最长连涨纪录。截至今日收盘,该合约上涨4.75%。 新湖期货化工品研究员杨思佳认为,近期乙二醇期价表现强劲,主要是基本面驱动的结果。 记者了解到,当下乙二醇库存处于历史极低水平。截至8月17日,乙二醇华东主港(不含宁波港)库存量仅为29.3万吨,这一数字创下了近10年来新低。 杨思佳认为,乙二醇处于低库存主要是进口持续收缩导致。自中东冲突爆发以来,乙二醇进口通道受阻,进口量显著下滑。尽管7月份进口量曾边际回升至26万吨,但随着霍尔木兹海峡再次被封锁,预计8月进口量将再度跌至20万吨以下。而往年同期,乙二醇月均进口量通常在60万吨左右。目前霍尔木兹海峡复航仍无明确的时间表,市场普遍预计9月进口量仍将维持低位。 极低的库存水平导致国内现货供应偏紧,基差表现尤为强势。杨思佳表示,当前乙二醇2609合约的基差仍在400元/吨以上,这种低库存与高基差并存的结构为盘面价格提供了强劲的支撑。 展望后市,杨思佳认为,随着乙二醇价格上涨,下游压力增大,在聚酯环节亏损加大、原料短缺的情况下,行业开工负荷也有进一步回落的预期,这或限制乙二醇价格进一步上涨。

色播快播

专注打造高效视频内容平台,支持高清视频播放与多源内容解析。系统优化加载速度,使用户能够快速访问所需视频内容。

阿根廷新总统米莱宣誓就职 新一届政府同日就职

8月24日,国内期货市场收盘,多数上涨。 今日盘中,焦煤期货近月合约表现强势,一度触及涨停。截至收盘,2609合约报1605元/吨,上涨7.39%,月间价差随之大幅走扩。与此同时,股市煤炭板块同步拉升。其中,上海能源、美锦能源涨停,大有能源反包涨停,走出4天2板。新集能源、昊华能源等跟涨。 在中州期货分析师许迪生看来,上述现象是市场对近端供应偏紧的进一步定价,而非需求端出现显著增量。 期货日报记者注意到,8月以来焦煤现货价格涨势显著。数据显示,甘其毛都蒙5#原煤自8月3日的约1150元/吨持续攀升至8月21日的1450元/吨,涨幅约26%;同期,唐山蒙5#精煤则由1565元/吨上涨至1800元/吨。与此同时,口岸库存呈现加速去化态势,据今日最新数据,甘其毛都库存量已跌破240万吨关口。 许迪生认为,现货价格持续走高,叠加可流通资源日益缩减,使焦煤近月合约对现实供需格局的敏感度显著提升。 “从需求端来看,整体表现仍具韧性,但尚未出现明显的边际增量。”他进一步分析称,当前钢厂日均铁水产量仍处于相对高位,但盈利状况持续恶化,终端利润对原料价格上涨的承接力正逐步弱化。 “值得警惕的是,短期焦煤价格虽然维持偏强态势,但追涨风险已明显上升。”许迪生提示,当前价格已兑现了较多的供应收紧预期,下一阶段需要重点观察甘其毛都通关及库存变化、国内煤矿复产及钢厂利润变化。如果口岸通关和国内供应改善,同时高煤价倒逼焦钢企业减产,近月合约价格和月差可能会出现较快回落。 市场人士提醒,当前市场波动较大,参与者应理性交易,注意控制风险。 库存创10年新低,乙二醇期价走出“13连阳” 自8月6日以来,乙二醇期货主力2610合约价格走势强劲,走出“13连阳”,创该合约上市以来最长连涨纪录。截至今日收盘,该合约上涨4.75%。 新湖期货化工品研究员杨思佳认为,近期乙二醇期价表现强劲,主要是基本面驱动的结果。 记者了解到,当下乙二醇库存处于历史极低水平。截至8月17日,乙二醇华东主港(不含宁波港)库存量仅为29.3万吨,这一数字创下了近10年来新低。 杨思佳认为,乙二醇处于低库存主要是进口持续收缩导致。自中东冲突爆发以来,乙二醇进口通道受阻,进口量显著下滑。尽管7月份进口量曾边际回升至26万吨,但随着霍尔木兹海峡再次被封锁,预计8月进口量将再度跌至20万吨以下。而往年同期,乙二醇月均进口量通常在60万吨左右。目前霍尔木兹海峡复航仍无明确的时间表,市场普遍预计9月进口量仍将维持低位。 极低的库存水平导致国内现货供应偏紧,基差表现尤为强势。杨思佳表示,当前乙二醇2609合约的基差仍在400元/吨以上,这种低库存与高基差并存的结构为盘面价格提供了强劲的支撑。 展望后市,杨思佳认为,随着乙二醇价格上涨,下游压力增大,在聚酯环节亏损加大、原料短缺的情况下,行业开工负荷也有进一步回落的预期,这或限制乙二醇价格进一步上涨。

热门推荐
东奥村首批运动员确诊 专家预测英国夏末或迎疫情高峰|大流行手记(7月18日)

嫦娥唐商隐的古诗翻译:云母屏风烛影深全诗赏析

《嫦娥》是晚唐诗人李商隐的一首七言绝句,收于《全唐诗》,全篇仅二十八字,却把清冷孤寂的意境写到极致。原文为:“云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。”诗题取神话人物嫦娥,落笔却是人间彻夜难眠的心事,因此历来被视为李商隐咏怀诗中的名篇,也是“嫦娥唐商隐的古诗翻译”这一搜索中最常被引用的版本。

逐句翻译之前,先理清几处关键字词。“云母屏风”指镶嵌云母石片的屏风,烛光映照其上,影子层层加深,一个“深”字既写烛影浓重,也写夜色深沉。“长河”即银河,“晓星”是黎明前最后一颗星。银河西斜、晨星将落,说明主人公一夜未眠,天已将亮。“灵药”指西王母所赐不死之药,“碧海青天”则是嫦娥所居月宫的辽阔背景。四句之中,室内与室外、近景与远景、人间与天上依次展开,空间感极强。

整首诗的白话翻译大致是:云母屏风上的烛影越来越深,银河缓缓西沉,晨星也快要隐没;孤灯独坐的人就这样熬过了整夜。想来嫦娥当年一定后悔偷吃了那不死之药,如今只能在碧海青天之间,夜夜守着清冷孤寂的心。译文看似在写月中仙子,落笔处却是灯下人的寂寞,人仙对照,余味悠长。若作意译,也可以说:烛影深了,星河落了,那偷药的仙子该悔了,可悔也回不去了。

从格律上看,这是一首标准的七言绝句,押平水韵下平十二侵,“深”“沉”“心”三字同韵,音色低沉收敛,与全诗冷寂的情调相合。前两句纯是景语,却句句含情:“烛影深”是室内,“长河落”“晓星沉”是室外,由近及远、由夜到晓,时间在静默中悄悄流动。后两句忽然转向嫦娥,一个“应”字表明是揣度之词,诗人把自己无法排遣的孤独投射到仙子身上,虚写之中见实情。

因此,《嫦娥》不宜只当作神话诗来读。李商隐一生仕途坎坷,辗转幕府,诗中那种“夜夜心”的执拗与清冷,很像他自身处境的写照。也有人认为此诗寄托着对某位女子的思念,或暗含对求仙虚妄的讽喻,诸说并存,尚无定论。但无论哪种解读,全诗语言清丽、意境幽远,“嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心”更成为传诵不衰的名句,是理解李商隐朦胧诗风的一个绝佳入口。

《嫦娥》是晚唐诗人李商隐的一首七言绝句,收于《全唐诗》,全篇仅二十八字,却把清冷孤寂的意境写到极致。原文为:“云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。”诗题取神话人物嫦娥,落笔却是人间彻夜难眠的心事,因此历来被视为李商隐咏怀诗中的名篇,也是“嫦娥唐商隐的古诗翻译”这一搜索中最常被引用的版本。

逐句翻译之前,先理清几处关键字词。“云母屏风”指镶嵌云母石片的屏风,烛光映照其上,影子层层加深,一个“深”字既写烛影浓重,也写夜色深沉。“长河”即银河,“晓星”是黎明前最后一颗星。银河西斜、晨星将落,说明主人公一夜未眠,天已将亮。“灵药”指西王母所赐不死之药,“碧海青天”则是嫦娥所居月宫的辽阔背景。四句之中,室内与室外、近景与远景、人间与天上依次展开,空间感极强。

整首诗的白话翻译大致是:云母屏风上的烛影越来越深,银河缓缓西沉,晨星也快要隐没;孤灯独坐的人就这样熬过了整夜。想来嫦娥当年一定后悔偷吃了那不死之药,如今只能在碧海青天之间,夜夜守着清冷孤寂的心。译文看似在写月中仙子,落笔处却是灯下人的寂寞,人仙对照,余味悠长。若作意译,也可以说:烛影深了,星河落了,那偷药的仙子该悔了,可悔也回不去了。

从格律上看,这是一首标准的七言绝句,押平水韵下平十二侵,“深”“沉”“心”三字同韵,音色低沉收敛,与全诗冷寂的情调相合。前两句纯是景语,却句句含情:“烛影深”是室内,“长河落”“晓星沉”是室外,由近及远、由夜到晓,时间在静默中悄悄流动。后两句忽然转向嫦娥,一个“应”字表明是揣度之词,诗人把自己无法排遣的孤独投射到仙子身上,虚写之中见实情。

因此,《嫦娥》不宜只当作神话诗来读。李商隐一生仕途坎坷,辗转幕府,诗中那种“夜夜心”的执拗与清冷,很像他自身处境的写照。也有人认为此诗寄托着对某位女子的思念,或暗含对求仙虚妄的讽喻,诸说并存,尚无定论。但无论哪种解读,全诗语言清丽、意境幽远,“嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心”更成为传诵不衰的名句,是理解李商隐朦胧诗风的一个绝佳入口。