
中国工程院:2023年全球工程前沿呈现三大特征
平台:安卓大小: 51.6MB
下载以产业振兴助力乡村振兴
平台:安卓大小: 63.64MB
下载北京奥森公园龙形水系冰场迎游客
平台:安卓大小: 39.43MB
下载晨读丨1月1日,关注健康每一天
平台:安卓大小: 78.58MB
下载河北27日新增3例新冠 石家庄2例邢台1例(附轨迹)
平台:安卓大小: 19.76MB
下载发布时间:2026年11月18日 13:46
来源:人民日报
(责任编辑:卢东富)


文体旅加速融合 市场空间不断拓展休闲游戏 / 63.22MB

联电苏州工厂一员工确诊新冠 停工影响几何?休闲游戏 / 45.58MB

“慕课出海” 实现高等教育数字化新突破休闲益智 / 54.57MB

习近平出席中央外事工作会议并发表重要讲话休闲益智 / 41.06MB


哈尔滨出圈 省委副书记:把握机遇休闲益智 / 45.4MB

2023年终特稿·洞察世界变局中的深圳:风驰“电”掣休闲益智 / 59.5MB

物理指标预测主动脉扩张准确率达98%休闲益智 / 50.33MB

食点药闻:科普博主“以身试药”行为引发舆论争议休闲益智 / 45.5MB

民营成品油出口“再试牛刀”休闲益智 / 41.06MB

水利部:到2035年实现丹江口库区及上游存量问题全面解决休闲益智 / 195.94MB


两部门:做好2024年“两节”“两会”期间粮油市场保供稳价工作休闲益智 / 41.5MB

高质量发展调研行|陕西铜川:古镇炉火 千年不熄休闲益智 / 153.76MB

天津省际班线全部暂停 机场97%航班被取消休闲益智 / 1.83GB

AIGC:重磅白皮书发布 40秒一览今日西藏休闲益智 / 72.59MB

视频借甘肃积石山地震造谣博流量,行拘!休闲益智 / 25.5MB

韵达股份:独董职业道德规范出台 将推动完善科学规范的独董自律管理体系休闲益智 / 30.15MB

羽流中发现更多有机分子 土卫二“化学物质仓库”或有助宜居休闲益智 / 152.21MB

BLUE周刊-Vol.090休闲益智 / 55.38MB

全屋光网FTTR社区项目亮相青岛休闲益智 / 24.07MB

华夏国际邮轮有限公司在沪成立休闲益智 / 42.92MB
《嫦娥》是晚唐诗人李商隐的一首七言绝句,收于《全唐诗》,全篇仅二十八字,却把清冷孤寂的意境写到极致。原文为:“云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。”诗题取神话人物嫦娥,落笔却是人间彻夜难眠的心事,因此历来被视为李商隐咏怀诗中的名篇,也是“嫦娥唐商隐的古诗翻译”这一搜索中最常被引用的版本。
逐句翻译之前,先理清几处关键字词。“云母屏风”指镶嵌云母石片的屏风,烛光映照其上,影子层层加深,一个“深”字既写烛影浓重,也写夜色深沉。“长河”即银河,“晓星”是黎明前最后一颗星。银河西斜、晨星将落,说明主人公一夜未眠,天已将亮。“灵药”指西王母所赐不死之药,“碧海青天”则是嫦娥所居月宫的辽阔背景。四句之中,室内与室外、近景与远景、人间与天上依次展开,空间感极强。
整首诗的白话翻译大致是:云母屏风上的烛影越来越深,银河缓缓西沉,晨星也快要隐没;孤灯独坐的人就这样熬过了整夜。想来嫦娥当年一定后悔偷吃了那不死之药,如今只能在碧海青天之间,夜夜守着清冷孤寂的心。译文看似在写月中仙子,落笔处却是灯下人的寂寞,人仙对照,余味悠长。若作意译,也可以说:烛影深了,星河落了,那偷药的仙子该悔了,可悔也回不去了。
从格律上看,这是一首标准的七言绝句,押平水韵下平十二侵,“深”“沉”“心”三字同韵,音色低沉收敛,与全诗冷寂的情调相合。前两句纯是景语,却句句含情:“烛影深”是室内,“长河落”“晓星沉”是室外,由近及远、由夜到晓,时间在静默中悄悄流动。后两句忽然转向嫦娥,一个“应”字表明是揣度之词,诗人把自己无法排遣的孤独投射到仙子身上,虚写之中见实情。
因此,《嫦娥》不宜只当作神话诗来读。李商隐一生仕途坎坷,辗转幕府,诗中那种“夜夜心”的执拗与清冷,很像他自身处境的写照。也有人认为此诗寄托着对某位女子的思念,或暗含对求仙虚妄的讽喻,诸说并存,尚无定论。但无论哪种解读,全诗语言清丽、意境幽远,“嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心”更成为传诵不衰的名句,是理解李商隐朦胧诗风的一个绝佳入口。