爱站生活小工具

当前位置:首页>教育学习>汉语词典 > 论坛

汉语词典

美国加利福尼亚州取消与派拉蒙就华纳兄弟并购案的会谈

发布时间:2026年11月18日 09:18

来源:人民日报

嫦娥,李商隐,嫦娥古诗翻译,云母屏风烛影深,嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心,唐诗赏析,七言绝句加利福尼亚州司法部长罗布·邦塔(Rob Bonta)指责派拉蒙泄露并歪曲了此前的和解讨论。他正领导12个州提起的诉讼,试图阻止这笔1110亿美元的交易。 加利福尼亚州司法部长已取消原定于周一与派拉蒙代表举行的会议。该会议本打算开始讨论该州为阻止派拉蒙收购华纳兄弟探索公司(Warner Bros. Discovery)而提起的诉讼的和解事宜。 罗布·邦塔于周日晚取消会议,指责派拉蒙缺乏诚意。在一份声明中,邦塔称派拉蒙泄露了双方周五会议的细节。 “派拉蒙不仅泄露了和解讨论的所谓实质内容,还歪曲了这些讨论,这显示出缺乏诚意,”邦塔在声明中说。“一旦派拉蒙停止玩弄把戏、真诚参与,我的办公室很乐意再次会面。” 派拉蒙发言人周一上午暂无立即回应。 原定周一的会议本只是初步接触,从未保证能导向实质性和解谈判。但双方开始向协议靠拢的可能性,曾被视为某种突破。此前派拉蒙曾威胁离开加利福尼亚,州长加文·纽森(Gavin Newsom)也表示更希望和解此案。 派拉蒙拟以1110亿美元收购华纳兄弟,将打造一家媒体巨头,合并两家主要电影制片厂、多个流媒体服务,以及CNN和CBS新闻等新闻机构。该公司总部设在好莱坞,也将是洛杉矶的重要雇主。 上个月,加利福尼亚州牵头12个州的司法部长提起诉讼,试图阻止这笔交易,理由是交易将在有线电视和电影制片领域创造出一家拥有过大市场支配力的公司。 邦塔此前曾表示,他只愿接受结构性救济来解决诉讼,这通常意味着要求公司出售合并后业务的部分资产。高管们往往不愿拆分新合并公司的部分业务,因为他们已对合并后的运营做出财务假设。 案件定于明年3月开庭。若交易未能在10月前完成,公司可能因需向华纳兄弟股东支付费用而损失数亿美元。 要求双方达成解决的政治压力正在加大。洛杉矶市长凯伦·巴斯(Karen Bass)上周表示,围绕并购的争议已导致制作停滞和好莱坞失业。她呼吁“迅速而紧迫地解决”这起诉讼。 加利福尼亚州州长民主党候选人哈维尔·贝塞拉(Xavier Becerra)本月也表示,希望看到诉讼和解。 即将卸任、并考虑2028年竞选总统的州长纽森周五表示,他认真对待派拉蒙离开本州的威胁。 “我为本州的声誉担忧,”他说,“我希望好莱坞蓬勃发展。”

(责任编辑:项颖婉)

词性查词:
一个“造娃”IPO要来了巴西专家:中国提出的《全球人工智能治理倡议》有助防范“技术贫民窟”【境内疫情观察】陕西新增151例本土病例(12月28日)川青铁路青白江至镇江关段开启运行试验元旦去哪儿?听“导游”的丨古建筑上的美好寓意超出你的想象让更多基层医生留得住、有发展(人民时评)拉满的弓弦——来自火箭军某旅的观察报告重庆和潮州入选全球创意城市网络世界土壤日 | 珍爱呵护土壤 共同守护净土新疆最大抽水蓄能电站开建 促进清洁能源可靠消纳全国政协举行新年茶话会 习近平发表重要讲话15个!我国首批农村能源革命试点县名单公布→叙利亚媒体:美军在叙成批转运盗取的石油和麦麸我要吹爆QQ的青少年模式:超级简洁!台新党主席:“去中国化”要枪毙两次
结构查词:
秀我中国丨河南:听黄河号子 看大河安澜健身过年成时尚(体坛观澜)如何应对突发疫情?上海政协委员建言“平战结合”天津示20例阳性感染者详情 15例为中小学生再添文化新地标 北京艺术中心正式落成工信部:加快建设世界一流企业在央视跨年晚会上,周深深情演唱《灯火里的中国》,暖心治愈……关于台湾地区石斑鱼恢复输入大陆,日媒询问交流沟通细节,国台办回应美媒前高管:2023年中国这五件大事,对世界具有重要意义
首字母查词:
中共中央、全国人大常委会、国务院等领导同志分别参加十三届全国人大四次会议代表团分组审议2023:在等待复苏的日子里“老面孔”霸榜,这事儿没商量创意海报|三组数据三个维度,见证日新月异的雄安以国防部长说以军进入加沙城“中心地带”考研国家线公布“一带一路”暨中原文化交流展在吉尔吉斯斯坦举行【图集】韩国日增新冠肺炎确诊病例突破17万例生态环境部:1月上半月,全国大部空气质量以良至轻度污染为主美国官方统计的非法移民入境8月以来超过出生人口,“大置换理论”成为话题维也纳新年音乐会之欢声开幕隗楠:“AI+视听”为行业应用带来更广阔的空间融创获第十一届“中华慈善奖”雷军造车,来晚了吗? | 南方人物周刊干部选拔任用要突出把好“三关”专访:建交60年 肯中友谊与合作历久弥坚——访肯尼亚内阁首席部长兼外长和侨务部长穆达瓦迪聚焦|张文宏:今年下半年到明年年初,世界可能会重新打开《关于严肃换届纪律加强换届风气监督的通知》印发第三轮第一批中央生态环保督察已问责17人俄副总理:俄将继续延长削减30万桶石油日出口量措施至今年底西门子授予12位杰出员工“2023年度发明家”...北京:婴幼儿托育机构服务规范明年实施 视频监控应覆盖所有活动场地河北新冠感染者破300 部分人群IgG抗体阳性外卖员偷了另一个外卖员送的外卖[网连中国]多地将电子烟纳入控烟“黑名单”,最高罚款三万元湖南卫视跨年晚会五粮液包机赴会

《嫦娥》是晚唐诗人李商隐的一首七言绝句,收于《全唐诗》,全篇仅二十八字,却把清冷孤寂的意境写到极致。原文为:“云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。”诗题取神话人物嫦娥,落笔却是人间彻夜难眠的心事,因此历来被视为李商隐咏怀诗中的名篇,也是“嫦娥唐商隐的古诗翻译”这一搜索中最常被引用的版本。

逐句翻译之前,先理清几处关键字词。“云母屏风”指镶嵌云母石片的屏风,烛光映照其上,影子层层加深,一个“深”字既写烛影浓重,也写夜色深沉。“长河”即银河,“晓星”是黎明前最后一颗星。银河西斜、晨星将落,说明主人公一夜未眠,天已将亮。“灵药”指西王母所赐不死之药,“碧海青天”则是嫦娥所居月宫的辽阔背景。四句之中,室内与室外、近景与远景、人间与天上依次展开,空间感极强。

整首诗的白话翻译大致是:云母屏风上的烛影越来越深,银河缓缓西沉,晨星也快要隐没;孤灯独坐的人就这样熬过了整夜。想来嫦娥当年一定后悔偷吃了那不死之药,如今只能在碧海青天之间,夜夜守着清冷孤寂的心。译文看似在写月中仙子,落笔处却是灯下人的寂寞,人仙对照,余味悠长。若作意译,也可以说:烛影深了,星河落了,那偷药的仙子该悔了,可悔也回不去了。

从格律上看,这是一首标准的七言绝句,押平水韵下平十二侵,“深”“沉”“心”三字同韵,音色低沉收敛,与全诗冷寂的情调相合。前两句纯是景语,却句句含情:“烛影深”是室内,“长河落”“晓星沉”是室外,由近及远、由夜到晓,时间在静默中悄悄流动。后两句忽然转向嫦娥,一个“应”字表明是揣度之词,诗人把自己无法排遣的孤独投射到仙子身上,虚写之中见实情。

因此,《嫦娥》不宜只当作神话诗来读。李商隐一生仕途坎坷,辗转幕府,诗中那种“夜夜心”的执拗与清冷,很像他自身处境的写照。也有人认为此诗寄托着对某位女子的思念,或暗含对求仙虚妄的讽喻,诸说并存,尚无定论。但无论哪种解读,全诗语言清丽、意境幽远,“嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心”更成为传诵不衰的名句,是理解李商隐朦胧诗风的一个绝佳入口。