花 母狗
一个口一个女念什么？答案是这个字，很多人不认识
先给出答案：“一个口一个女”组成的字是“囡”，读作nān，第一声。它的写法是把“女”整个放进“口”（准确说是“囗”，读wéi，表示围合）里面，形成一个全包围结构的字。很多人第一次见到这个字，会下意识读成“nán”，或者干脆跳过不念，其实只要记住“女在口中”这个画面，读音和意思都不难记。“囡”是个地道的方言字，在普通话书面语里出现频率不高，但在江浙沪一带的口语中几乎天天能听到。
从字义上看，“囡”指小女孩、小女儿，带有亲昵、疼爱的色彩。吴语区的人常把女儿叫“囡囡”，语气轻柔，像哄孩子一样；家里最小的女孩也可以叫“小囡”，延伸到称呼年轻姑娘时，也说“上海小囡”“苏州小囡”。正因为带着这层亲昵感，它很少用于正式公文，而多见于日常对话、地方文学作品和网络口语。与之相对的是闽南语、潮汕话里的“囝”（读jiǎn），指儿子或小孩，“囡”和“囝”一个偏女孩、一个偏男孩，常被放在一起比较，这也是方言字里很有意思的一组对照。
不过要提醒一句：拆字题的答案取决于结构。如果“女”被“口”包在里面，那就是“囡”（nān）；如果“女”在左、“口”在右并排书写，组成的却是另一个常用字“如”（rú），意思是如同、好像，也用于“如果”“如意”等词。二者构件相同，仅位置不同，读音和含义却相差很远。至于“口”在左、“女”在右的左右结构，现代汉语里没有对应的常用字，所以遇到“一个口一个女念什么”这类提问，最标准的回答就是“囡”，读nān。
从字源上看，“囡”属于会意字，外面一个“囗”表示家、范围，里面一个“女”表示女孩，合起来就是“被护在家中的女孩”，本义与“女儿、小女孩”相合。这个字在古代字书中已有收录，到了明清时期的吴语白话作品里使用更加频繁，像清末民初那些用吴语写就的小说、弹词中，“囡”字随处可见，成为记录方言口语的重要用字。它之所以长期停留在方言层面，是因为普通话已有“女儿”“女孩”等词，而“囡”承担的是亲昵称呼和地域文化表达的功能，很难被完全替代。
实际使用时有几个小提示。输入法里直接打拼音“nan”，翻几页就能找到“囡”；手写输入则按“口、女”的顺序写，注意“女”要写在框内。读音上务必读第一声nān，不要读成第二声；意思上不要与“囝”“囝仔”混用，前者偏指女孩、多见于吴语，后者偏指男孩、多见于闽语。如今“囡囡”还常被用作网名、宠物名，取的就是那份娇小可爱的感觉。弄清了这个字，下次再被人问到“一个口一个女念什么”，就可以准确地回答：念nān，写作“囡”，是江南人口中那个被疼着护着的小女孩。