
人民网三评“倒奶事件”之三:整治乱象刻不容缓!
平台:安卓大小: 51.6MB
下载国家发展改革委等五部门:2025年底综合算力基础设施体系初步成型
平台:安卓大小: 63.64MB
下载国歌国旗国徽,都与这座城市有不解之缘
平台:安卓大小: 39.43MB
下载广西河池:生态产业推动绿色崛起
平台:安卓大小: 78.58MB
下载中央经济工作会议解读
平台:安卓大小: 19.76MB
下载发布时间:2026年11月17日 16:51
来源:人民日报
(责任编辑:褚伯珍)


新疆生产建设兵团第十四师昆玉市 沙海中的多彩之城休闲益智 / 64.91MB

狗子着急出门直接将主人裤子扯掉休闲益智 / 61.36MB

钢铁降碳还需提升能效休闲游戏 / 63.22MB

大美青海 祁连胜境阿咪东索休闲游戏 / 45.58MB

时间定了!油价又要调整休闲益智 / 54.57MB

科学家开发出自组装发光治疗蛋白休闲益智 / 41.06MB


不顾变异病毒株扩散担忧 日本“首都圈”将解除紧急状态休闲益智 / 45.4MB

【境内疫情观察】全国四地新增55例本土病例(7月27日)休闲益智 / 59.5MB

赋能企业数字化转型 中移动英国公司荣获科技创新奖休闲益智 / 50.33MB

第23届阿含·桐山杯预选赛首轮战罢 江维杰廖元赫等晋级休闲益智 / 45.5MB

物联网设备: GSMA eSIM卡的最佳时机到了吗...休闲益智 / 41.06MB

昌景黄高铁为皖赣经济发展增添新动能休闲益智 / 195.94MB

农民8年帮100多个家庭寻回亲人:给钱不要,收了就不是志愿者休闲益智 / 883.01M

这一年,我们和中文的故事休闲益智 / 41.5MB

北京新增5确诊病例 两地调整为中风险地区休闲益智 / 153.76MB

最高法发布能动司法(执行)典型案例 推动切实解决执行难休闲益智 / 1.83GB

广东省31日新增11例本土确诊病例 均为广州报告休闲益智 / 72.59MB

哈萨克斯坦总理:哈中关系下一个“黄金30年”将迎来巨大发展机遇休闲益智 / 25.5MB

卫星视界丨2023:厄尔尼诺搅动全球气候休闲益智 / 30.15MB

急难愁盼|广东潮州网友反映某村道私设限高架 当地:拆休闲益智 / 152.21MB

长安街上小年夜 大红灯笼亮起来休闲益智 / 55.38MB


入主阿富汗的塔利班,到底是个什么组织?休闲益智 / 42.92MB
在中文里,“混血儿”是一个使用频率很高的词,但翻成英文时,很多人会一时卡壳。最常见的对应说法是 mixed-race,字面意思是“混合种族的”,属于中性、客观的表达,适用于新闻报道、学术讨论和日常描述。例如“他是一个混血儿”可以说 He is mixed-race。需要注意的是,mixed-race 通常作形容词使用,若要说“混血儿”这个名词,可以用 a mixed-race person 或 person of mixed race,后者更正式一些。另一个高频词是 biracial,特指“两个种族的”,比如中英混血、黑白混血都可以用 biracial 描述,但它强调的恰好是两个种族,三个及以上种族混血时用 multiracial 更准确。
除了上述两个词,英文中还有一些表达需要谨慎使用。half-blood 字面是“半血”,在《哈利·波特》等奇幻语境里常见,但在现实生活里带有一定贬义和物化色彩,正式场合应避免。half-breed 同样带有冒犯意味,多用于贬称,不建议使用。mixed 作为简称在口语中很常见,比如 I'm mixed,简洁自然,但正式写作中最好写完整为 mixed-race。此外,dual heritage(双重血统)是英国等地较为礼貌的说法,强调文化传承而非生理特征,适合在强调身份认同的语境中使用。总体原则是:优先选择 mixed-race、biracial、multiracial 这类中性词,尊重当事人的自我认同。
很多家长关心“混血儿英文名”怎么取。其实英文名与混血身份没有必然绑定,关键是兼顾发音、文化背景和使用便利。若父母一方为英语母语者,可以选一个在该文化中常见、拼写简单的名字,避免孩子日后反复纠正发音;若希望体现双文化背景,可以考虑两个名字组合,比如中文名作 middle name,英文名作 first name。也有家庭选择中性名或国际通用度高的名字,如 Leo、Mia、Ethan、Chloe 等,跨文化接受度高。需要提醒的是,不必刻意追求“听起来像混血”的名字,名字的核心是易读、易记、寓意良好,以及尊重家庭双方的文化传统。
在实际交流中,还有几个细节值得注意。描述他人时,mixed-race 通常作定语,如 a mixed-race family(混血家庭)、mixed-race children(混血儿童);作表语时可以说 She is mixed-race。若不确定对方偏好哪种说法,最稳妥的方式是使用对方自我介绍时的用词。近年英文媒体也倾向使用 mixed heritage、dual heritage 等更强调文化维度的表达,减少对血统的强调。总之,掌握混血儿英文的常见说法,不仅能帮你准确表达,也能体现对不同文化背景的尊重,这才是语言学习中更有价值的部分。