
美联储对2024年是否过于乐观?
平台:安卓大小: 51.6MB
下载特写:瑞士边城中医诊所的一个接诊日
平台:安卓大小: 63.64MB
下载元首外交·心相近|“同志加兄弟”:中越友谊历久弥新
平台:安卓大小: 39.43MB
下载全国蔬菜价格呈现季节性下降居民“菜篮子”货足价稳
平台:安卓大小: 78.58MB
下载法国暴发第三波疫情 研究指孕妇接种后抗体可传胎儿 | 大流行手记(3月17日)
平台:安卓大小: 19.76MB
下载发布时间:2026年11月19日 08:13
来源:人民日报
(责任编辑:邱毅叶)

交通部门加强运力支撑、便捷中转换乘确保旅客顺利返程休闲益智 / 70.4MB

一封感谢信|黑龙江肇东市民:门前烂泥路变水泥路了休闲益智 / 65.74MB

北京建筑大学冰上嘉年华开幕 明湖冰场正式启用休闲益智 / 44.21MB


舒肤佳携宋轶举办"健康传中国----无论去哪儿,带着健康出发"活动休闲益智 / 64.91MB

微视频丨漫说“问政河北”的2023休闲益智 / 61.36MB

2023京杭对话暨运河文化节:共话大运河文化保护传承利用休闲游戏 / 63.22MB

“红厅论坛:中国与非洲国家现代化道路”开普敦对话会成功举办休闲游戏 / 45.58MB

《〈三国志〉故事新编》141:三国时期的乌桓鲜卑故事休闲益智 / 54.57MB

大连716万大奖被领走,奖金资助敬老院休闲益智 / 41.06MB


着力打造经典传承教材休闲益智 / 45.4MB

新年到,这些重要新规今起施行休闲益智 / 50.33MB

圣诞周末全球数千航班取消 欧洲多国病例创记录|大流行手记(12月24日)休闲益智 / 41.21MB

胡春华会见乌兹别克斯坦总理阿里波夫休闲益智 / 45.5MB

人民网三评“指尖上的形式主义”之三:为基层真减负、减真负休闲益智 / 41.06MB

郝鹏李乐成会见中国一汽集团董事长邱现东休闲益智 / 195.94MB

土拍规则或迎新变 多城中止二轮供地休闲益智 / 883.01M

暖闻|西安一对母子遭遇车祸,四名中学生合力救助休闲益智 / 41.5MB

意大利前众议长:“一带一路”倡议是欧亚大陆上最重大的基础设施倡议之一休闲益智 / 153.76MB


“从人民中来、到人民中去”的价值意蕴与现实意义休闲益智 / 72.59MB

员工待遇岂能画饼充饥休闲益智 / 25.5MB

筑牢医保基金安全底线休闲益智 / 30.15MB

澳门新闻工作者协会庆祝成立55周年 贺一诚向施庆筑等四人颁发终身服务奖休闲益智 / 152.21MB


国际波兰军方:一枚俄罗斯导弹进入波领空休闲益智 / 24.07MB

汽、柴油每吨分别降低340元、330元休闲益智 / 42.92MB
提到“道具”的英文,多数人第一时间想到的是 prop。这个词源自 theatre property(剧场财产)的缩写,专指舞台上供演员使用的物件,如酒杯、信件、雨伞、武器等。单数为 prop,复数为 props,是可数名词。在专业剧场术语里,还会细分出 hand prop(手持道具)、personal prop(随身道具)、set prop(场景道具)等说法。因此,如果只是问“道具的英文是什么”,最标准、最通用的答案就是 prop。
不同行业对“道具”的英文表达略有差别。影视行业常说 film props 或 movie props,负责制作与管理的人叫 prop master(道具师)、prop maker(道具制作师);戏剧舞台多用 stage props,正式写法也可作 stage property;摄影与广告拍摄里叫 photo props;Cosplay 圈则直接借用 props,并把制作过程称为 prop making 或 prop crafting。可见同一个中文词,落到不同场景,英文习惯用词并不相同。
在电子游戏中,“道具”通常不译作 prop,而是用 item(物品)、power-up(增益道具)、consumable(消耗品)、collectible(收集品)等词。若把游戏里的血瓶、钥匙翻译成 prop,会显得很外行。同理,日常手工使用的螺丝刀、扳手属于 tool(工具),成套器材叫 equipment(设备),机械装置是 device(装置),随身装备是 gear(装备),饰品是 accessory(配饰)。这些词和 prop 的核心区别在于:prop 强调“被使用、被展示,而非真正发挥功能”。
例句方面:The actor picked up his prop and walked on stage.(演员拿起道具走上舞台。)The film's props were made of lightweight foam.(这部电影的道具由轻质泡沫制成。)需要注意,不要写成 stage tool 或 playing tool,这类表达在英语母语者听来十分生硬。另外,prop 作动词时意为“支撑、斜靠”,如 He propped the door open;而口语中的 give someone props 表示“对某人表示认可、点赞”,与道具毫无关系,翻译时要特别留意上下文。
记忆技巧很简单:把 prop 和 property 联系起来,想象道具就是剧组“临时借来的财产”。写作或翻译时先判断场景——舞台影视用 prop/props,游戏用 item 类词,手工工具用 tool,成套设备用 equipment。掌握这一原则,就能在“道具英文”这个看似简单的问题上,做出地道而准确的选择。