
甘肃省平川发生地震
平台:安卓大小: 51.6MB
下载伊朗总统将访问俄罗斯
平台:安卓大小: 63.64MB
下载福厦高铁霞美村隧道顺利贯通
平台:安卓大小: 39.43MB
下载132㎡不要客厅太爽了,清爽舒适收纳翻2倍不止
平台:安卓大小: 78.58MB
下载《冰球小课堂》第十集:陆地训练-膝关节稳定性及腿部力量爆发
平台:安卓大小: 19.76MB
下载发布时间:2026年11月19日 07:38
来源:人民日报
(责任编辑:屈绍逸)

中国船级社伦敦海事中心:发挥桥头堡作用 书写中国答卷休闲益智 / 70.4MB

呼吸道疾病诊疗量继续呈波动下降趋势休闲益智 / 65.74MB

本轮西北疫情已报告133例感染 处“快速发展阶段”休闲益智 / 44.21MB


北京北京晚报2024新闻年历来了休闲益智 / 64.91MB

办得好|“延迟”6年的房产证拿到了休闲游戏 / 63.22MB

用心、用情、用力——各地推动开展根治欠薪冬季专项行动观察休闲游戏 / 45.58MB

红木家具失而复得市民送锦旗谢民警休闲益智 / 54.57MB


合宪性审查稳步推进 备案审查制度走向刚性休闲益智 / 45.4MB

北京市朝阳区电动自行车起火致4人死亡 5人正在全力救治中休闲益智 / 59.5MB

度加剪辑上手:从立意到成片,也就三分钟休闲益智 / 50.33MB

日本撤回新入境航班预订禁令 世卫批其封国措施“难以理解”休闲益智 / 41.21MB

四部门解读社会救助、老年助餐热点问题休闲益智 / 45.5MB

阿里巴巴集团公共事务总裁闻佳:数实融合,阿里的相信与看见休闲益智 / 41.06MB

冯小刚写的新年寄语….休闲益智 / 195.94MB

上海产权和要素市场高质量发展大会举办休闲益智 / 883.01M

书评丨“鲍莫尔病”的解药休闲益智 / 41.5MB

年轻人拉着行李箱集聚市群艺馆,一年一度模型盛会来了休闲益智 / 153.76MB


为推动构建人类卫生健康共同体贡献力量休闲益智 / 72.59MB

李宇春江苏跨年彩排路透休闲益智 / 25.5MB


世卫官员称放松限制令欧洲疫情抬头 墨尔本限制措施松绑|大流行手记(10月24日)休闲益智 / 152.21MB

刘强东曾经的办公室和地铺,已经成了京东新员工入职培训参观环节的一部分……休闲益智 / 55.38MB

数字说|珠峰大本营现新冠病例 新冠疫苗知识产权开放障碍何来?(更新中)休闲益智 / 24.07MB

质疑“厕所革命”,印教授被停职,815人联名要求撤销停职决定休闲益智 / 42.92MB
在中文语境里,“混血儿”是一个使用频率很高的词,但翻成英文时,很多人第一反应是“half”。实际上,混血儿英文表达远不止一个词,常见的有mixed-race、biracial、multiracial、half等,它们在使用场景、语气和语感上差别不小。用错词不仅可能表达不准,还可能显得不够得体。本文就系统梳理这些说法,帮你在不同场合选对混血儿英文表达。
最通用、最稳妥的说法是mixed-race,字面意思是“混合种族的”,既可以作形容词,也可以作名词使用,例如a mixed-race child(一个混血儿)。它语气中性、覆盖范围广,适用于新闻报道、学术写作和日常交流。另一个高频词是biracial,特指“两个种族的”,强调父母来自两个不同种族,如biracial family(混血家庭)。如果涉及两个以上种族,则更适合用multiracial,强调多元种族背景。这三个词是正式语境中最常见的混血儿英文表达。
口语中常见的half则需要注意。half本身是“一半”的意思,像half Chinese, half American这样的说法在英语国家日常对话里很普遍,语气随意,很多人也用它自述身份。但它带有“一半一半”的拆分感,在正式写作或陌生场合使用可能显得不够严谨,甚至有人觉得不够尊重。此外,mixed heritage(混合血统)、dual heritage(双重血统)也是较温和的替代表达,常用于强调文化传承而非种族分类。而mixed-blood一词带有历史贬义色彩,现代英语中应尽量避免使用。
选词时还要考虑语境与对象。正式文件、媒体报道建议用mixed-race或multiracial;描述具体家庭可用biracial;朋友闲聊用half也无可厚非,但要注意对方感受。更重要的是,英文中描述身份时通常把形容词放在名词前,如a mixed-race person,而不是直接说a mixed。另外,很多混血人士更愿意用具体血统自述,例如half Korean, half British,这比笼统的混血儿英文表达更精确,也更尊重个人认同。掌握这些细微差别,才能真正用好混血儿英文。