爱站生活小工具

当前位置:首页>教育学习>汉语词典 > 论坛

汉语词典

美债收益率走低,市场担忧债券市场,静待沃什杰克逊霍尔主旨演讲

发布时间:2026年11月19日 07:19

来源:人民日报

道具英文,道具的英文,prop,props,stage property,道具英文怎么说,影视道具英文,道具师英文周一美国国债收益率下行。债券市场承压、通胀居高不下、美国国债规模飙升,在此大背景下,投资者静待美联储主席凯文・沃什将于本周晚些时候在杰克逊霍尔发表主旨演讲。 10 年期美债是房贷、汽车贷款、信用卡债务的主要基准利率,收益率下行超 2 个基点,报 4.7120%。 30 年期美债收益率同样下跌超 2 个基点,报 5.2497%;2 年期美债收益率对美联储短期利率决议敏感度较高,收益率下行超 1 个基点,报 4.2209%。 注:一个基点等于 0.01%,即百分之一的百分之一;债券收益率与债券价格呈反向变动关系。 上周五收盘,30 年期与 10 年期美债收益率均上涨超 3 个基点。 由斯科特・贝森特执掌的美国财政部上周推出扩大版国债回购计划,意在缓解收益率曲线长端的压力,市场借贷成本一度触及数十年新高;美债收益率短暂下行后再度反弹走高。 本周还将迎来一系列重磅经济数据发布,包括美联储首选通胀指标 ——7 月核心个人消费支出(核心 PCE)物价指数,以及第二季度国内生产总值(GDP)预估数据,沃什的演讲将紧随这些数据出炉之后。

(责任编辑:屈娴娥)

词性查词:
2021风电发展进入“加速提质”新阶段田涛:2024年,读这12本书深圳无症状感染者增至15人深圳福彩发布《2018-2019深圳福彩社会责任报告》江西省武术运动管理中心原主任何宾被双开国内首次 上跨广深港高铁箱梁横移施工完成美国西南航空为胖人免费提供邻座引争议日本短期大学的学生人数在30年间减少84%上海二中院一审公开宣判顾佾受贿案:非法收受财物1696万元,判11年新型工业化这个“关键任务”如何推进各抒己见建良言河北三日新增59例新冠感染者 石家庄启动全市核酸检测、中小学幼儿园线下停课新华时评:监控中国受挫,美国急了赵丽宏、曹文轩等名家出新作:为儿童文学打造经典安徽:“2020首届中国·黄山区无人机全国摄影大展”启动
结构查词:
数字赋能助推宜居宜业和美乡村建设陕西西咸新区:持续提升公共服务均衡化、优质化水平内蒙古额济纳新增8例确诊 已启动第二轮全员核酸采样进一步夯实经济回升基础习近平参加青海代表团审议联合国通过决议将春节作为联合国假日世界多地开展毛泽东诞辰130周年纪念活动2024投资锦囊来了!5位基金经理最新分享……处理好文化数字化过程中的三种关系
首字母查词:
“三个务必”的思想内涵和价值意蕴【境内疫情观察】陕西新增180例本土病例(12月27日)喜讯!“和利时OCS工业光总线技术”通过国...王源破音澳门修改《行政长官选举法》 2024年1月1日生效四川自贡市荣县发生3.2级地震,震源深度8千米西安疫情日新增翻倍 元旦春节期间跨省旅游实行“熔断”“健笔纵横八十春——施子清书法展”在香港展出外军加速发展无人作战力量美军空袭伊拉克境内民兵武装致5人死亡为了百姓温暖过冬 中国石油争“气”战寒中央军委今年第四次晋升上将,两位上将以新职亮相《经济信息联播》 20231211中华人民共和国主席令(第十六号)2024“时间的朋友”跨年演讲举办罗振宇宣布《文明》2月上线EPA(美国环保局):关于甲醛与室内空气质量第十八届人民企业社会责任奖年度案例奖获奖名单多国年度汉字出炉 一字窥见世态百相【组图】“核心价值观百场讲坛”第139场习言道|十年新年贺词,他们被习近平点赞国内2022年京津冀区域发展指数公布,比2021年提高5.1媒体:数千尼日尔人庆祝法军撤出该国厘清大数据产权边界“爱达·魔都号”商业首航之际,3分钟看中国造船如何逆袭2024新年寄语 | 我们总要努力,总要拼命向前湖南耒阳:万亩油菜花田里“赶大集”

提到“道具”的英文,多数人第一时间想到的是 prop。这个词源自 theatre property(剧场财产)的缩写,专指舞台上供演员使用的物件,如酒杯、信件、雨伞、武器等。单数为 prop,复数为 props,是可数名词。在专业剧场术语里,还会细分出 hand prop(手持道具)、personal prop(随身道具)、set prop(场景道具)等说法。因此,如果只是问“道具的英文是什么”,最标准、最通用的答案就是 prop。

不同行业对“道具”的英文表达略有差别。影视行业常说 film props 或 movie props,负责制作与管理的人叫 prop master(道具师)、prop maker(道具制作师);戏剧舞台多用 stage props,正式写法也可作 stage property;摄影与广告拍摄里叫 photo props;Cosplay 圈则直接借用 props,并把制作过程称为 prop making 或 prop crafting。可见同一个中文词,落到不同场景,英文习惯用词并不相同。

在电子游戏中,“道具”通常不译作 prop,而是用 item(物品)、power-up(增益道具)、consumable(消耗品)、collectible(收集品)等词。若把游戏里的血瓶、钥匙翻译成 prop,会显得很外行。同理,日常手工使用的螺丝刀、扳手属于 tool(工具),成套器材叫 equipment(设备),机械装置是 device(装置),随身装备是 gear(装备),饰品是 accessory(配饰)。这些词和 prop 的核心区别在于:prop 强调“被使用、被展示,而非真正发挥功能”。

例句方面:The actor picked up his prop and walked on stage.(演员拿起道具走上舞台。)The film's props were made of lightweight foam.(这部电影的道具由轻质泡沫制成。)需要注意,不要写成 stage tool 或 playing tool,这类表达在英语母语者听来十分生硬。另外,prop 作动词时意为“支撑、斜靠”,如 He propped the door open;而口语中的 give someone props 表示“对某人表示认可、点赞”,与道具毫无关系,翻译时要特别留意上下文。

记忆技巧很简单:把 prop 和 property 联系起来,想象道具就是剧组“临时借来的财产”。写作或翻译时先判断场景——舞台影视用 prop/props,游戏用 item 类词,手工工具用 tool,成套设备用 equipment。掌握这一原则,就能在“道具英文”这个看似简单的问题上,做出地道而准确的选择。